オタピー茶の湯；　日常茶飯の「こころ」・・１３

　グローカル文化・・オタピー茶の湯；　ハイカルチャー、ポップ、キッチュ、サブカルチャーとの界を紛らかす・・１３

　紹介してきました、六祖慧能の具現版と言えます「十牛図」で、今回、出版されました、新井満著『自由訳　十牛図』（四季社、6月30日、2007年）は、素晴らしく、作者による“自由訳シリーズ”の「千の風になって」（講談社）以上に,多くの人達に、知られ、読んでもらいたいと願っています。

　私は、「十牛図」の内でも、取り分け、大切にしていますのが、既に、述べましたように「第六図　騎牛帰家」と「第十図　入鄽垂手」です。

　新井満による、自由訳には、次のような二つの条件を課して訳されていますから、実に、傑作となっています。

　１）原作者のコンセプトを絶対厳守すること。

　２）それを元にして、出来る限りわかりやすい日本語に置きかえること。

　慧能の論す「大悟」に至るまでの道を教える「頓悟禅の直路の法」を知るためにも、最高の本だとオススメです。

　『自由訳　十牛図』より、まず、「第六図　騎牛帰家」の「序」の部分を、そのままで、是非とも紹介したいと思います。

　　　騎牛帰家　　牛に乗って家に帰る

　　　　戦いは、終わった
　　　　煩悩は消え去り

　　　　もはや鞭も縄も不要である

　　　　戻ってくれた心牛・・・

　　　　戻ってくれた本然の私・・・

　　　　心牛の背中に乗って

　　　　ふるさとに帰ってゆこう

　　　　樵の子供が歌を歌っている

　　　　その声に合わせて、私は笛を吹く

　　　　子供が手を振る、私は微笑する

　　　　天はどこまでも高く

　　　　白雲を浮かべているが

　　　　私の心には、一片の雲もない

　　　　村人たちは私を見てささやき合うが

　　　　そんなことは気にもとめない

　　　　何ものにもとらわれないし

お気に召したらクリックどうぞ →